かなりや  

西條八十

唄を忘れた　金糸雀は

後の山に　棄てましょか

いえ　いえ　それはなりませぬ

唄を忘れた　金糸雀は

背戸の小薮に　埋 めましょか

いえ　いえ　それはなりませぬ

唄を忘れた　金糸雀は

柳の鞭で　ぶちましょか

いえ　いえ　それはかわいそう

唄を忘れた　金糸雀は

象牙の船に　銀の櫂

月夜の海に　浮べれば

忘れた唄を　おもいだす

  金丝鸟  

西条八十作  秦岚译

忘了歌的金丝鸟，

扔到后面山沟里吧

不啊不啊

不能那样

忘了歌的金丝鸟

塞进房后草丛中吧

不啊不啊

不能那样

拿柳条鞭子抽它吧

忘了歌的金丝鸟

不啊不啊

那样太可怜

忘了歌的金丝鸟

放到象牙的船上给它银的桨

在月夜的大海上

它就想起了已经忘却的歌

l

ove

 为金丝鸟找回忘却的歌 *

《金丝鸟》是一首感恩之作，是西条八十为感念铃木三重吉所作。西条八十以一首《草帽歌》为我们中国人熟知，铃木三重吉则是陌生的名字。其实，铃木三重吉早在一百年前就创办了引发日本新儿童文学运动、文化勃兴机运的大牛儿童文学杂志《赤鸟》。

我们来看童谣《金丝鸟》诞生背后的动人故事。

1919年6月22日，为了纪念创刊一周年，《赤鸟》在东京帝国剧场举办了纪念音乐会。音乐会的指挥是山田耕作、近卫秀麿，歌唱者是成田为三教的赤坂小学的学生们。演唱内容主要是《赤鸟》发表的童谣。那天学生们身着绛紫色的裙裤，垂放下的头发系上了丝带。他们并肩站在舞台上，歌声清亮，传送到剧场的每一个角落。这是无比新鲜的音乐，是用儿童的话语写就、由儿童演唱的歌曲。那一天最受欢迎的歌是西条八十的《金丝鸟》。

这首歌背后的故事主人公是三重吉和西条八十。当时政府编写的《小学唱歌》歌词不仅生硬，而且充满说教，曲子也大量抄袭欧洲民歌。想要改变这种状况的三重吉从一位诗人那里听说了西条八十的事。据说他写的一首《铃音》不知道被什么人谱了曲，就在学生中间疯传开了。于是三重吉一直找到西条八十的家里，拜托他为孩子们写新童谣。三重吉说：“社会上为孩子们准备的唱歌，大都是功利目的性的散文，干巴巴缺乏味道。我们应当给孩子们美丽的空想和纯情，我们应该创造出能够不伤害这份空想和纯情的歌词和曲子。我的杂志今后将刊登这种诗歌，和童话并列，我称之为童谣。”西条八十本是有钱人家的孩子，在早稻田大学过着一边读书一边写诗的青春岁月，不料父亲溘然辞世，家中财产或被下人卷走，或被兄长挥霍殆尽。失去父亲和家财，他不得不放弃写作，做起小买卖。三重吉找到他时，他刚刚收拾起天妇罗店，一个人编辑一本《英语的世界》杂志，完全不再写诗歌了。被三重吉的热情所感动，已经搁笔的西条八十重新振奋起来。据说西条八十为了完成三重吉交待的写作“艺术性童谣”的任务，苦恼了很多天，后来以对自己身世的感慨写就了这首《金丝鸟》。《金丝鸟》在《赤鸟》上一发表，立即得到绝赞，谱曲后一夜间成了流行全国的“新文艺童谣的第一首代表作”。声名大振的西条八十此后连续出版诗集，得到社会的认同，并被母校早稻田大学聘为讲师。再后来他赴法国留学，回国后成为早稻田大学法文系教授，诗人，而他最广为人知的是歌词写作。1921年西条八十出版的童话集《鹦鹉与钟表》，在序文中说三重吉就是那位把他放到象牙船上、给他银桨的人，让他重新徜徉于月夜大海上，重找回自己的歌。再造之恩，他将一生铭记。

*引自 秦岚：《与鸟飞翔——回望铃木三重吉与日本儿童文学杂志<赤鸟>》，《十月》2018年第4期。